CINEfoot 2012 anuncia os vencedores (english below)

O CINEFOOT-FESTIVAL DE CINEMA DE FUTEBOL anuncia os filmes vencedores da edição 2012, eleitos pelo voto popular.

CINEFOOT RIO DE JANEIRO:

Taça Cinefoot / Melhor Longa-Metragem: COPA UNIÃO (RJ), de Diogo Dahl e Raphael Vieira.

Taça Cinefoot / Melhor Curta-Metragem: GAÚCHOS CANARINHOS (RS), de Rene Goya Filho.

Prêmio Porta Curtas:  ZIMBÚ (SP), de Marcos Strassburger Souza.

CINEFOOT SÃO PAULO:

Taça Cinefoot / Melhor Longa-Metragem: BAHÊA, MINHA VIDA – O FILME (BA), de Marcio Cavalcante.

Taça Cinefoot / Melhor Curta-Metragem: O PEQUENO TIME (Espanha), de Roger Gómez e Davi Resines.

Prêmio Porta Curtas:  SER CAMPEÃO É DETALHE: DEMOCRACIA CORINTHIANA (SP), de Gustavo Forti Leitão e Caetano Tola Biasi.

O CINEFOOT 2012 exibiu 48 filmes nas edições Rio de Janeiro e São Paulo, 20 deles inéditos no Brasil. Foram mostrados ao público 32 curtas e 16 longas metragens. A programação reuniu filmes vindos de 10 países (Rússia, Espanha, Ucrânia, Uruguai, Alemanha, Dinamarca, França, Itália, EUA e Ilhas Maurício) e 4 estados brasileiros (Rio de Janeiro, São Paulo, Bahia e Espírito Santo).

O CINEFOOT anuncia as suas datas para 2013, ano da Copa das Confederações:

CINEFOOT RIO DE JANEIRO: 23 a 28 de maio de 2013.

CINEFOOT SÃO PAULO: 30 de maio a 4 de junho de 2013.

_____________________________________________________________________________

CINEFOOT- Football Film Festival announces the winners, elected by the public.

CINEFOOT RIO DE JANEIRO:

CINEfoot Cup / Best Feature Film: COPA UNIÃO (RJ), Diogo Dahl and Raphael Vieira.

CINEfoot Cup / Best Short Film: GAUCHOS CANARINHOS (RS), Rene Goya Filho.
Porta Curtas Prize: ZIMBÚ (SP), Marcos Strassburger Souza.

CINEFOOT SÃO PAULO:

CINEfoot Cup / Best Feature Film: BAHÊA, MINHA VIDA – O FILME (BA), Marcio Cavalcanti.
CINEfoot Cup / Best Short Film: L´EQUIP PETIT (Spain), Roger Gomez and David Resines.
Porta Curtas Prize: SER CAMPEÃO É DETALHE: DEMOCRACIA CORINTHIANA (SP), de Gustavo Forti Leitão e Caetano Tola Biasi.

CINEFOOT 2012 showed 48 films in Rio de Janeiro and Sao Paulo (32 short and 16 feature films), 20 of them have been screened for the first time in Brazil. The program brought together films from 10 different countries (Russia, Spain, Ukraine, Uruguay, Germany, Denmark, France, Italy, USA and Mauritius) and four Brazilian states (Rio de Janeiro, São Paulo, Bahia and Espirito Santo).

The CINEFOOT announces its dates for 2013, year of the Confederations Cup in Brazil:

CINEFOOT RIO DE JANEIRO: 23 to 28 May 2013.
CINEFOOT SÃO PAULO: May 30 to June 4, 2013.